11月的热词有：第四届进博会成功举办，国家最高科学技术奖颁发，中国女航天员首次舱外活动，北京2022年冬奥会和冬残奥会运动员菜单正式发布，中立两国外交关系降为代办级，中美混双配队参加休斯顿世乒赛，聂海胜、刘伯明、汤洪波获颁航天功勋奖章，各大词典年度词汇揭晓。
铁路儿童客票trainticketsforchildren
国家铁路局《铁路旅客运输规程（征求意见稿）》近日发布，铁路客票儿童票购票标准拟以年龄划分。
根据征求意见稿：
Childrenbetween6and14yearsoldwhopurchaseticketsinareal-name-basedticketsystemareeligiblefordiscounttickets,andthoseabove14yearsoldarerequiredtopayfullprice.
实行车票实名制的，年满6周岁且未满14周岁的儿童可以购买儿童优惠票；年满14周岁的儿童，应购买全价票。
ChildrenwhopurchaseticketswithoutI
未实行车票实名制的，身高达到1.2米且不足1.5米的儿童可以购买儿童优惠票；身高达到1.5米的儿童，应当购买全价票。
这意味着，铁路儿童票的标准将从完全“看身高”切换至主要“看年龄”。
长期以来，我国铁路儿童票划分一直是按身高标准（railwaysystemonlyofferschildriscountedticketsinaccordancewiththeirheight）。不过，随着经济社会的发展，单纯以身高作为儿童优惠票的标准难以切实保障儿童旅客享受出行优惠。
从国际上看，大多数国家是根据年龄而不是身高作为儿童优惠政策的标准(offerpreferentialpoliciestochildrenbasedontheirageratherthantheirheight)。例如，在俄罗斯和新加坡，7岁以下的儿童可以免费乘坐城市公共交通（urbanpublictransportation）。在日本，6岁以下的儿童可以免费乘坐铁路交通；6-12岁儿童享受半价优惠；12岁以上的旅客必须支付全价(payfullprice)。
第四届中国国际进口博览会thefourthChinaInternationalImportExpo
第四届中国国际进口博览会于11月5日至10日在上海举行。
中国国际进口博览局副局长孙成海日前介绍：
Thetotalexhibitionareaofthisyear'sCIIEwillbefurtherexpandedto366,000tedinthefairlastyearwillreturnforthefourthCIIE.本届进博会总展览面积进一步扩容，达到36.6万平方米。世界500强和行业龙头企业参展回头率超过80%。
从采购商方面看(fromthepurchasingside)，目前，各地采购商报名积极踊跃，共有39个交易团、599个分团到会开展专业采购(39tradinggroupsand599subgroupshaveberawntotheeventforprofessionalprocurement)。报名采购商购买力强，年进口额1亿美元以上的超过1200家(morethan1,200buyerswithanannualimportvalueofover$100millionhavebeenattractedtothisyear'sCIIE)。
本届进博会共有58个国家和3个国际组织参加国家展(atotalof58countriesandthreeinternationalorganizationswilltakepartinthecountryexhibition)，来自127个国家和地区的近3000家参展商亮相企业展(nearly3,000companiesfrom127countriesandregionshaveconfirmedtojointheevent)，国别、企业数均超上届。同时，有15个国家首次在国家展亮相，其中5个国家是首次参与进博会(maketheirdebutattheCIIE)。参展国遍布五大洲，涵盖发达国家、发展中国家和最不发达国家，“一带一路”沿线国家参与踊跃。
数据显示，全球三大拍卖行、三大时尚高端消费品集团、四大粮商、十大汽车集团、十大工业电气企业、十大医疗器械企业、十大化妆品企业等悉数参展，将有大量新品首发(debutlargenumbersofproducts)。展台特装比例连续三届提升，达到96%。
在商务部研究院国际市场研究所副所长白明看来，伴随中国对外开放力度不断加大，进博会作为中国对外开放的一个重要窗口，溢出效应不断增强，成为世界各国搭乘中国发展“快车”的桥头堡(asChinacontinuestoopenuptotheoutsideworld,theCIIE,seeinganincreasingoutfloweffect,hasbecomethebridgeforcountriesthatwanttotakethe"fasttrain"ofChina'sdevelopment)。各国期望通过进博会抓住中国提供的市场机遇、投资机遇、增长机遇，共享开放红利。
业内人士表示，从前三届进博会达成意向成交金额看，预计今年进博会成交额将再创新高(isprojectedtoseeahighervolumeoftransactionsthisyear)。
国家最高科学技术奖StatePreeminentScienceandTechnologyAward
11月3日上午，2020年度国家科学技术奖励大会在北京人民大会堂隆重召开。
Twoscientists,aircraftdesignerGuSongfenandnuclearexpertWangDazhong,wonChina'stopscienceawardfortheiroutstandingcontributionstoscientificandtechnologicalinnovation.飞机设计大师顾诵芬和核能科学家王大中因在科技创新中的突出贡献荣获国家最高科学技术奖。
【2020年度国家最高科学技术奖获得者顾诵芬】
顾诵芬，男，1930年2月出生，江苏苏州人，1951年毕业于上海交通大学航空工程系。现任中国航空工业集团有限公司科技委高级顾问、中国航空研究院名誉院长。1991年当选中国科学院学部委员（院士），1994年当选中国工程院院士。他是中国航空界唯一的两院院士（theonlyacademicianofboththeChineseAcademyofSciencesandtheChineseAcademyofEngineeringinthenationalaviationindustry）。
顾诵芬是我国著名飞机设计大师（arenownedaircraftdesigner）、飞机空气动力设计奠基人。他主持了歼教1、初教6、歼8、歼8Ⅱ飞机气动布局设计（hewasinchargeoftheaerodynamicdesignoftheShenyangJJ-1,theNanchangCJ-6,andtheShenyangJ-8andJ-8-II)，奠定了我国亚音速飞机和超音速飞机气动力设计的基石(laythecornerstoneforsubsonicandsupersonicaircraftdesigninthecountry)，推动了我国气动力研究、设计基础手段建设发展。
【2020年度国家最高科学技术奖获得者王大中】
王大中，男，1935年2月出生，河北昌黎人。1958年毕业于清华大学工程物理系。曾任清华大学核能技术研究所所长、清华大学校长（hehasservedasthedirectorandchiefengineerofTsinghuaUniversity'sInstituteofNuclearandNewEnergyTechnology,aswellasthepresidentoftheuniversity）。1993年当选中国科学院院士（anacademicianattheChineseAcademyofSciences）。
王大中是国际著名的核能科学家、教育家（aninternationallyrenownednuclearenergyscientistandeducator）。他在先进核能技术研发领域几十年耕耘（hehasworkedinnuclearenergytechnologyfordecades），主持研究、设计、建造、运行成功世界上第一座5MW壳式一体化低温核供热堆（5MWLowTemperatureNuclearHeatingReactor）；主持研发建成了世界第一座具有固有安全特征的10MW模块式球床高温气冷实验堆（10MWHighTemperatureGas-cooledReactor），并积极推动以上两种先进反应堆技术的应用。王大中带领研究团队走出了我国以固有安全为主要特征的先进核能技术的成功之路。
长三角地区theYangtzeRiverDeltaregion
在长三角一体化发展上升为国家战略三周年之际，国新办11月4日举行新闻发布会，介绍这一国家战略实施的进展情况。
国家发展改革委副主任丛亮表示，
China'sYangtzeRiverDeltaregionhasgenerallybecomeastrongandactivegrowthenginetothecountry'seconomicdevelopment,astheregion'sGDPcontributioncontinuedtorally,accordingtothecountry'stopeconomicplanner.
长三角地区对全国经济贡献率持续提高，全国发展强劲活跃增长极基本形成。
丛亮介绍说，长三角地区创新策源能力建设不断加强，地区生产总值占全国比重从2018年的24.1%提高到今年前三季度的24.5%（theregion'）；高水平建设长三角生态绿色一体化发展示范区（demonstrationzoneofgreenandintegratedecologicaldevelopmentoftheYangtzeRiverDelta)，已推出两批八大类73项一体化制度创新(institutionalbreakthroughs)；推进生态优势转变为经济社会发展优势成效显著，数字经济新优势(newstrengthsforthedigitaleconomy)正在为加快动力转换提供重要牵引。
丛亮表示，长三角一体化发展战略实施三年来已取得重大成果（theregionhasreapedmajorbenefitsfromitsintegrateddevelopmentduringthepastthreeyears），一体化发展的新局面正在形成（theintegrateddevelopmentoftheregionistakingshape）。今年6月份，《长三角一体化发展规划“十四五”实施方案》（theplanfortheregion'sintegrationduringthe14thFive-YearPlanperiod）印发实施。下一步将加大落实力度，脚踏实地把长三角一体化发展的既定目标任务变成实实在在的成果。
中国女航天员首次出舱thefirstextravehicularactivities(EVAs)inChinesespacehistoryinvolvingafemaletaikonaut
据中国载人航天工程办公室消息，神舟十三号航天员乘组于北京时间11月7日进行首次出舱活动，航天员翟志刚、王亚平进行舱外作业，航天员叶光富在舱内配合支持。
Theeventwasthethirdextravehicularmissionconductedduringtheconstructionofthecountry'(EVAs)inChinesespacehistoryinvolvingafemaletaikonaut.
这是中国载人航天工程空间站阶段第三次航天员出舱活动，是神舟十三号航天员乘组首次出舱活动，也是中国航天史上首次有女航天员参加的出舱活动。
北京时间11月7日晚18时51分，航天员翟志刚成功开启天和核心舱节点舱出舱舱门（openthehatchofTianhe'snodecabin），截至20时28分，翟志刚和航天员王亚平身着我国新一代“飞天”舱外航天服（donChina-developednew-generationFeitianspacesuits），先后从天和核心舱节点舱成功出舱（beoutofChina'sspacestationcoremoduleTianhetostartEVAs），中国首位出舱航天员翟志刚时隔13年后再次进行出舱活动（thisisthesecondtimeZhaihasperformedEVAs,havingcompletedChina'sfirstspacewalk13yearsago）；王亚平成为中国首位进行出舱活动的女航天员，迈出了中国女性舱外太空行走第一步（Wang'sEVAsmakeherthecountry'sfirstfemaleastronauttoleavefootprintsinouterspace）。北京时间11月8日1时16分，经过约6.5小时的出舱活动（），神舟十三号航天员乘组密切协同，圆满完成出舱活动全部既定任务，航天员翟志刚、王亚平安全返回天和核心舱（returntothecoremodule），出舱活动取得圆满成功。
航天员出舱活动期间，天地间大力协同、舱内外密切配合，先后完成了机械臂悬挂装置与转接件安装（mountnewcomponentsonthestation'sroboticarm）、舱外典型动作测试等任务，全过程顺利圆满，进一步检验了我国新一代舱外航天服的功能性能（furthertestthefunctionsoftheChina-developednew-generationextravehicularspacesuits），检验了航天员与机械臂协同工作的能力（thecoordinationbetweenthetaikonautsandthemechanicalarm）及出舱活动相关支持设备的可靠性与安全性（thereliabilityandsafetyofsupportingequipmentrelatedtotheEVAs）。
神舟十三号载人飞船于10月16日成功发射，顺利将翟志刚、王亚平、叶光富3名航天员送入太空。神舟十三号乘组将在轨驻留6个月，预计要进行2-3次的出舱行走任务。神舟十三号载人飞行任务是空间站关键技术验证阶段第六次飞行任务，也是该阶段最后一次飞行任务（ShenzhouXIIIwillbethelastmissioninthetechnologicalverificationphaseoftheTiangongspacestationprogram）。
碳减排支持工具carbon-reductionsupportingtool
中国人民银行11月8日宣布，推出碳减排支持工具。
ThePeople'sBankofChinawillprovidelow-costloansforfinancialinstitutionsthroughthecarbon-reductionsupportingtool,andwillguidethoseinstitutions,onthepremiseofindepentdecision-makingandrisk-taking,asicallyinlinewiththebenchmarklingrates,ortheloanprimerates.
中国人民银行将通过碳减排支持工具向金融机构提供低成本资金，引导金融机构在自主决策、自担风险的前提下，向碳减排重点领域内的各类企业一视同仁提供碳减排贷款，贷款利率应与同期限档次贷款市场报价利率（LPR）大致持平。
中国人民银行有关负责人介绍，创设推出碳减排支持工具这一结构性货币政策工具，以稳步有序、精准直达方式，支持清洁能源、节能环保、碳减排技术等重点领域的发展（thecreationandlaunchofsuchastructuralmonetarypolicytoolwillsupportthedevelopmentofkeyfields,suchascleanenergy,energyconservationandenvironmentalprotection,inasteady,orderly,targetedanddirectmanner），并撬动更多社会资金促进碳减排。
据介绍，碳减排支持工具发放对象暂定为全国性金融机构，人民银行通过“先贷后借”的直达机制（adopt"thesystemfordirectfunds"），对金融机构向碳减排重点领域内相关企业发放的符合条件的碳减排贷款，按贷款本金的60%提供资金支持，利率为1.75%（provide60percentoftheloanprincipalmadebyfinancialinstitutionsforcarbon-emissioncuts,）。
人民银行有关负责人表示，为保障碳减排支持工具的精准性和直达性，人民银行要求金融机构公开披露发放碳减排贷款的情况以及贷款带动的碳减排数量等信息（thecentralbankalsorequiresthosefinancialinstitutionstopubliclydiscloseinformationonthecarbon-reductionloansandtheemissioncutsfinancedbysuchloans），并由第三方专业机构对这些信息进行核实验证（third-partyprofessionalinstitutionswillverifysuchinformation），接受社会公众监督。
人民银行表示，碳减排支持工具的推出将发挥政策示范效应，引导金融机构和企业更充分地认识绿色转型的重要意义，鼓励社会资金更多投向绿色低碳领域（moresocialfundscouldalsobemobilizedtopromotecarbon-emissioncuts），向企业和公众倡导绿色生产生活方式、循环经济等理念，助力实现碳达峰、碳中和目标。
地下水管理groundwatermanagement
国务院总理李克强日前签署国务院令，公布《地下水管理条例》。
Thenewregulation,whichwilltakeeffectonDec1,hassetoutspecificrulesforgroundwaterintheareasofsurveyandplanning,conservationandprotection,over-exploitationtreatment,pollutioncontrol,andsupervisionandmanagement.
《条例》从调查与规划、节约与保护、超采治理、污染防治、监督管理等方面作出规定。自2021年12月1日起施行。
根据《条例》，县级以上人民政府应当组织水行政、自然资源、生态环境等主管部门开展地下水状况调查评价工作（conductsurveyandevaluationsongroundwaterconditions），根据地下水状况调查评价成果，统筹考虑经济社会发展需要、地下水资源状况、污染防治等因素，编制本级地下水保护利用和污染防治等规划（makeundergroundprotectionandpollutioncontrolarrangements）。
实行地下水取水总量控制和水位控制制度（thetotalamountofgroundwaterextractedaswellasgroundwaterlevelswillbeplacedundercontrol）。明确用水过程的节约用水要求，强化用经济手段调控地下水节约和保护，明确地下水水资源税费的征收原则。除特殊情形外，禁止开采难以更新的地下水（exceptunderspecialcircumstances,groundwaterthatisnotreplenishedeasilyshouldnotbeexploited）。
规范地下水禁止开采区、限制开采区的划定（thedesignationofareaswheretheexploitationofgroundwaterisprohibitedorrestrictedshouldbestandardized）。除特殊情形外，在禁止开采区内禁止取用地下水，在限制开采区内禁止新增取用地下水并逐步削减地下水取水量。要求各省、自治区、直辖市编制本行政区域地下水超采综合治理方案（makeplansforlocalgroundwaterover-exploitationtreatment），明确治理目标、治理措施、保障措施等内容。
建立地下水污染防治重点区划定制度。强化对污染地下水行为的管控（strengthenthecontrolofactivitiespollutinggroundwater），禁止以逃避监管的方式排放水污染物，禁止利用无防渗漏措施的沟渠、坑塘等输送或者贮存含有毒污染物的废水等行为。细化防止生产建设活动污染地下水的制度。细化防止土壤污染导致地下水污染的制度（refinetherulesthatpreventgroundwaterpollutioncausedbysoilpollution,productionandconstructionactivities）。
技工院校毕业生graduatesfromtechnicalschools
人社部近日印发的《技工教育“十四五”规划》明确，“十四五”期间，我国将持续提升技工院校毕业生待遇。
Inthe2021-2025period,,,Chinaexpectstohaveprovidedover20millionvocationaltrainingsessionstoenterpriseemployeesandkeyemploymentgroups,aswellastrainingmorethan2millionhighly-skilledpersonnel.
《规划》提出，“十四五”期间，技工院校在校生规模保持在360万人以上，毕业生就业率保持在97%以上；到2025年，面向企业职工和就业重点群体开展职业培训2000万人次以上，累计培养培训高技能人才200万人以上。
《规划》明确，“十四五”期间，我国将持续提升技工院校毕业生待遇，推动落实毕业生享受就业创业、参军入伍等相关政策（workswillbedonetoallowtechnicalschoolgraduatestoenjoyrelevantpoliciesonemployment,entrepreneurshipandarmyrecruitment），中级工班、高级工班、预备技师（技师）班毕业生分别按照中专、大专、本科学历落实职称评审（thegrantingofprofessionaltitles）、事业单位公开招聘（employmentinpublicinstitutions）等有关政策。
规划还提出，全面加强学生权益保障（ensurebenefitsforstudentsintechnicalschools）。调整改版技工院校毕业证书，为毕业生各项政策待遇落实提供支持。完善学生实习管理制度（improveinternshiparrangements），积极探索实习生参加工伤保险办法（providework-relatedinjuryinsuranceforinterns），加快发展学生实习实训责任保险和人身意外伤害保险。
技工院校是培养生产和服务一线技术工人的专门学校（technicalschoolsareschoolsspecializingintrainingfrontlineworkersintheproductionandservicesectors）。人社部数据显示，截至2020年末，全国共有技工院校2423所，在校生395万人（asoftheof2020,Chinahad2,423technicalschools,），2020年全年面向社会开展各类职业技能培训超过400万人次。
“零碳”供暖carbon-freeheating
近日，北方多个城市已经开始供暖，传统的集中供暖往往采用燃煤供暖技术，现在国内诞生了首座“零碳”供暖城市。
TheurbanareaofHaiyang,Shandongprovince,hasstartedusingheatgeneratedbyanuclearpowerplantthiswinter,makingitthefirstChinesecitytohavecarbon-freeheating.
山东省海阳市成为全国首个“零碳”供暖城市，城区居民今冬全部用上了核能供热。
国家电投（StatePowerInvestmentCorp）11月9日宣布，2021年—2022年供暖季（heatingseason）即将到来之际，其“暖核一号”——国家能源核能供热商用示范工程二期450万平方米项目在山东海阳提前6天投运（thecommercialnuclearheatingprojectwasputintooperationsixdaysaheadofschedule），供暖面积覆盖海阳全城区，惠及20万居民。此举使海阳成为全国首个“零碳”供暖城市；同时，海阳居民住宅取暖费每建筑平方米较往年下调一元钱（residentialheatingfeeisloweredbyoneyuanpersquaremeter）。
国家电投表示，“暖核一号”项目投运后，海阳核电1号机组（Unit1oftheHaiyangNuclearPlant）成为世界最大热电联产机组（theworld'slargestcogenerationunit），替代了当地12台燃煤锅炉（replace12coal-firedboilers），每个供暖季预计节约原煤10万吨，减排二氧化碳18万吨（cutcarbondioxideemissionsby180,000metrictons）、烟尘691吨、氮氧化物1123吨、二氧化硫1188吨，相当于种植阔叶林1000公顷，同时减少向环境排放热量130万吉焦，有效改善区域供暖季大气环境和海洋生态环境。
【知识点】
核能供热的主要原理是，从核电机组二回路抽取蒸汽作为热源(此热源没有放射性)（extractnonradioactivesteamfromthereactorsatthenuclearpowerplant），通过换热站（heatexchangestations）进行多级换热，最后经市政供热管网（municipalpipes），将热量传递至最终用户的城市集中供暖（centralheating）方式。热电联产机组（cogenerationunit）是指同时生产电、热能的工艺过程。发电厂既生产电能，又利用汽轮发电机作过功的蒸汽对用户供热，较分别生产电、热能方式更节能。
数据分类分级保护制度acategory-andclass-baseddataprotectionsystem
国家网信办近日公布《网络数据安全管理条例（征求意见稿）》（以下称为《意见稿》），并向社会公开征求意见。
Accordingtotheregulations,theco,important,andcoreonaccountofitsimportancetonationalsecurity,publicinterests,aswellasthelegitimaterightsandinterestsofrelevantindividualsororganizations,ed.
《意见稿》指出，国家建立数据分类分级保护制度。按照数据对国家安全、公共利益或者个人、组织合法权益的影响和重要程度，将数据分为一般数据、重要数据、核心数据，不同级别的数据采取不同的保护措施。
《意见稿》要求，数据处理者应当建立数据安全应急处置机制（dataprocessingentitiesshouldsetupemergencyresponsemechanisms），发生数据安全事件（datasecurityincidents）时及时启动应急响应机制，采取措施防止危害扩大，消除安全隐患。
《意见稿》对个人信息保护（personalinformationprotection）进行了具体规范，数据处理者利用生物特征进行个人身份认证的，应当对必要性、安全性进行风险评估，不得将人脸（face）、步态、指纹（fingerprint）、虹膜（iris）、声纹等生物特征作为唯一的个人身份认证方式（exclusivemethodforpersonalidentification），以强制个人同意收集其个人生物特征信息（coercivecollectionofpersonalbiometricinformation）。
数据处理者不得因个人拒绝提供服务必需的个人信息以外的信息，拒绝提供服务或者干扰个人正常使用服务（dataprocessingentitiesshallnotrefusetoprovideservicesorhindernormalservicestousersonthegroundofbeingrejectedwhencollectingpersonalinformationthatisunnecessaryforrelatedservices）。
学科类校外培训curriculum-basedacademictraining
教育部日前印发《义务教育阶段校外培训项目分类鉴别指南》（以下简称《指南》），从培训目的、培训内容等多个维度明确了义务教育阶段校外培训项目分类鉴别依据。
TheMinistryofEducationhasaskedlocaleducationauthoritiestodifferentiateacademictutoringcompaniesfromnon-academiconestopreventinstitutionsfromconductingcurriculum-basedtrainingundertheguiseofnon-academictutoring.
教育部指导各地加强学科类校外培训项目鉴别工作，防范校外培训机构假借非学科类培训项目实际开展学科类培训服务等问题。
《指南》明确了义务教育阶段校外培训项目分类鉴别依据，即要从培训目的、培训内容、培训方式、评价方式等维度（basedonthepurpose,content,procedureandevaluationmethodofthetutoring），对培训项目进行综合考量。
《指南》指出，如符合以下特征，即判定为学科类培训（beclassifiedasacademicones）。
一是培训目的以学科知识与技能培训为导向，主要为提升学科学习成绩服务（aimtoimprovestudents'academicknowledgeandgrades）。二是培训内容主要涉及道德与法治、语文、历史、地理、数学、外语（英语、日语、俄语）、物理、化学、生物等学科学习（academicsubjects）内容。三是培训方式重在进行学科知识讲解（curriculum-basedknowledgeteaching）、听说读写算等学科能力训练，以预习、授课和巩固练习等为主要过程，以教师（包括虚拟者、人工智能等）讲授示范、互动等为主要形式。四是结果评价侧重甄别与选拔，以学生学习成绩、考试结果等作为主要评价依据（evaluatestudentsbasedontheirexamresults）。
各地要组建专家组（organizeexpertteams）或委托专业机构，对无法直接判断的培训项目进行综合研判，得出鉴别意见。鉴别专家组应包括相关学科、课程、教学等方面专家，且相关人员及其直系亲属未在培训机构中任职或兼职、属于非利益相关方（notinvolvedinthetutoringcompanies）。鉴别工作不得受外界干扰，不得徇私舞弊，确保结论的真实、客观、公正。
培训机构要进行自我研判、自评自查（conductself-examinationandevaluation），规范开展培训活动，不得出现名不符实的情况，不得隐形变异违规开展学科类培训活动。
北京冬奥会运动员菜单menuforatheletsattheBeijing2022WinterOlympics
北京2022年冬奥会和冬残奥会运动员菜单近日正式发布，来自世界各地的特色菜品“拼盘”成“舌尖上的冬奥”，向世界各地的冰雪健儿发出诚挚邀请。
OrganizersoftheBeijing2022OlympicWinterGameshavereleasedamenuof678dishesthatwil,approvedbytheInternationalOlympicCommittee(IOC),wasdesignedtomeetthedifferentdietaryneedsofathletes,whilealsotakingreligiousdiversityintoconsideration,saidtheorganizers.
北京2022年冬奥组委近日发布运动员菜单，共678道特色菜品。菜单制定充分考虑不同口味、不同文化背景、不同宗教的运动员的特定需求，已获国际奥委会审核同意。
在餐饮服务上，北京、延庆、张家口三个冬奥村（OlympicVillage）的服务标准、时间和内容统一。设置12种餐台，每天约200道菜供各国运动员食用（around200disheswillbeavailableforathleteseachday），以每8天为一个周期进行轮换。每餐都有一系列素食和清真菜式，并提供犹太洁食服务（vegetarian,halalandkoshermealswillbeavailable），满足不同口味、不同宗教的特定饮食需求，让运动员充分感受中国的热情好客（Chinesehospitality）。
冬奥会赛时恰逢中国传统春节（the2022WinterOlympicscoincideswithChina'sSpringFestival），菜单将围绕“中国年味”（elementsoftheChineseLunarNewYear），与国际上的节日相结合，增添特色饮食餐品供应，充分展示国家化餐饮服务特色。中国特色菜品（famouslocaldishes）包括西湖牛肉羹、木须肉、酱爆鸡丁等，结合中国东西南北美食（cuisinesfromalloverChina）主题，展示中国饮食文化的丰富性与多样性，有川菜、粤菜、鲁菜、湘菜等，让世界各地运动员充分感受、体验中国美食文化魅力（enableglobalathletestofullyexperienceChinesecuisine）。
冬奥会(冬残奥会)赛时期间，奥运村部餐饮处（thecateringservice）严格遵守疫情防控要求。在运动员餐厅出入口（theentranceandexitoftherestaurant）、取餐流线（thefooddistributionarea）等关键点位，设置防疫用品台，摆放口罩、手套、酒精棉片（alcoholcottonpads）和免洗手消毒剂（hand-washingdisinfectants）等消毒用品。进门后，设有智能保温取餐柜，实现人员分流就餐；设有智能引导机器人（guidingrobots），提供咨询、引导服务。餐厅使用可降解环保餐具（biodegradabletableware），充分体现绿色办奥（holdagreenOlympicGames）的理念。冬残奥会期间在运动员餐厅增设更多的无障碍餐饮服务（barrier-freeaccess），增设可移动座位、设计盲文菜单（braillemenus）、对菜签采取大字号进行标识。
媒体签证visasforjournalists
赵立坚说，
中方高度重视媒体问题，一直尽最大努力为包括美国在内的外国记者在华依法依规报道提供协助、便利和服务。与此同时，对美方对中国驻美媒体的歧视性做法予以明确反对。
Chinaplacesgreatimportanceontheissueofmediaandhasbeoingitsutmosttoprovideassistance,convenienceandservicetoforeignjournalists,includingAmericanjournalists,in,weareunequivocallyopposedtodiscriminatorypracticeontheUSsideagainstChinesemediaintheUS.
经过多轮磋商，近日，双方本着相互尊重、对等互惠的原则达成三项共识：Aftermultipleroundsofconsultations,ChinaandtheUnitedStateshaverecentlyreachedthreeconsensusesontheirvisapoliciesforjournalistsbasedontheprinciplesofmutualrespect,reciprocityandmutualbenefit.
一是双方相互保障在对方国家工作的现任常驻记者在严格遵守防疫政策和领事规定前提下可正常进出对方国家。Thetwosidesagreedtoensurethatjournalistsfromeithercountrycurrentlybasedintheothercountrycanenterandleavethatcountrynormallyonthepremiseofstrictlyobservinglawsandconsularregulations.
二是双方同意为对方国家记者颁发一年多次入境签证。美方承诺将立即启动国内程序解决中国记者签证停留期问题，中方则承诺在美方政策措施到位后，给予驻华美媒记者同等待遇。Thetwosidesalsoagreedtoissueone-yearmultipleentryvisastojournalistsfromtheothercountry,andtheUSsidepledgedtoimmediatelyinitiatedomesticprocedurestoaddressthe"durationofstatus"inChinaaftertheUSpoliciesenterintoforce.
三是双方将依法依规为符合申请要求的新任常驻记者对等审批签证。Bothpartieswillapprovevisasonanequalfootingfornewjournalistswhomeetapplicationrequirementsinaccordancewithlawsandregulations.
赵立坚说，这一成果来之不易，符合双方媒体利益，值得珍惜（thisachievementwashard-won,meetstheinterestsofbothsides,andisworthcherishing）。希望美方信守承诺（honoritswords），尽快将有关措施政策落实到位（implementtherelevantpoliciesassoonaspossible），同中方共同努力，为两国媒体在对方国家工作生活持续创造有利条件（workwithChinatocontinuecreatingfavorableworkingandlivingconditionsforthemediaofbothcountries）。
党的二十大代表选举electionofthedelegatesforthe20thNationalCongressoftheCPC
最近，中共中央印发了《关于党的二十大代表选举工作的通知》，对二十大代表选举工作作出全面部署。中央组织部近日召开会议，对这项工作作出具体安排。
党的十九届六中全会决定，党的二十大于2022年下半年在北京召开。TheCommunistPartyofChina(CPC)willconveneits20thNationalCongressinBeijinginthesecondhalfof2022,the19thCPCCentralCommitteedecidedatitssixthplenarysessionearlierthismonth.
党的二十大，是我们党进入全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军新征程的重要时刻召开的一次十分重要的代表大会，是党和国家政治生活中的一件大事。ThecongresscomesatanimportanttimewhentheCPChasembarkedonanewjourneytobuildamodernicanceforboththePartyandthecountry.
认真做好二十大代表选举工作，是开好大会的重要基础。Theelectionofthedelegateswilllayanimportantfoundationforthesuccessofthiscongress.
党中央确定，二十大代表名额共2300名，由全国38个选举单位选举产生（accordingtotheCPCleadership,atotalof2,300delegateswillbeelectedby38electoralunitsacrossthecountry）。做好二十大代表选举工作，要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，坚持以党章为根本遵循，坚持党的性质宗旨，坚持和加强党的全面领导，充分发扬党内民主（intra-Partydemocracy），严格资格条件，严密产生程序，严肃选举纪律，确保选出的二十大代表素质优良、结构合理、分布广泛、党员拥护（ensurethathigh-caliberdelegatesareelected,theircompositioniswellstructured,andthedelegatescomefromabroadspectrumwiththesupportofotherPartymembers）。
党中央提出，二十大代表应是共产党员中的优秀分子（excellentPartymembers）。要严把人选政治关，坚持把政治标准放在首位（politicalstandardsmustbeprioritizedwhenselectingcandidates），突出考察人选的理想信念、政治品格和道德修养（thecandidates'commitmenttoidealsandconvictionsshouldbeconsideredfirst,aswellastheirpoliticalcharacterandmoraltraits），着重了解人选政治判断力、政治领悟力、政治执行力，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”等方面的表现情况，对政治上不合格的一票否决。
要进一步优化代表结构（improvethecompositionofdelegates），既要有各级党员领导干部（Partyofficialsateachlevel），又要有生产和工作第一线的党员（thosefromthefrontlineofproductionandwork），保证生产和工作第一线代表比例，注重推荐工人、农民和专业技术人员党员中的先进模范人物（exemplaryworkers,farmersandprofessionals）作为代表人选；女党员和少数民族党员代表（femaledelegatesandthosefromethnicminoritygroups）应占一定比例。要有经济、科技、国防、政法、教育、宣传、文化、卫生、体育和社会管理等各方面的代表。
党中央要求，二十大代表的选举产生，采取自下而上、上下结合、反复酝酿、逐级遴选的办法进行。要深入开展宣传教育，广泛发动基层党组织和党员积极参与代表人选的推荐提名（grassrootsPartymembersandorganizationsshouldbeextensivelymobilizedtotakepartinthenominationofcandidates），根据多数党组织和党员的意见，逐级遴选择优。
二十大代表选举工作从现在开始，到明年6月底前结束。TheelectionwillrunfromnowonuntiltheofJune2022,accordingtothestatement.
代办级thechargéd’affaireslevel
外交部11月21日发表声明。全文如下：
11月18日，立陶宛不顾中方严正抗议和反复交涉，允许台湾当局设立“驻立陶宛台湾代表处”。此举公然在国际上制造“一中一台”，背弃立方在两国建交公报中所作政治承诺，损害中国主权和领土完整，粗暴干涉中国内政。中方对此表示强烈不满和严正抗议，决定将中立两国外交关系降为代办级。OnNovember18,Lithuania,indisregardofChina’sstrongprotestandrepeatedrepresentations,allowedtheTaiwanauthoritiestosetupa“TaiwaneseRepresentativeOfficeinLithuania”.Thisactopenlycreatesthefalseimpressionof“oneChina,oneTaiwan”intheworld,renouncesthepoliticalcommitmentmadebyLithuaniainthecommuniquéontheestablishmentofdiplomaticrelationswiththePeople'sRepublicofChina,underminesChina’ssovereigntyandterritorialintegrity,andgrosslyinterferesinChina’smove,anddecidestodowngradeitsdiplomaticrelationswithLithuaniatothechargéd’affaireslevel.
【知识点】
据外交部网站“礼宾知识”介绍，外交代表机关（bodyofdiplomaticrepresentatives）是一国派驻另一国的官方代表机构。在达成建交协议后，建交双方在对方首都各自设立与外交代表等级相应的外交代表机关。外交代表机关通常分为三级：以大使（ambassador）为馆长的称大使馆（embassy）（以高级专员为馆长的称高级专员公署）；以公使为馆长的称公使馆（legation）；以代办为馆长的称代办处（chargéd’affaire）。
世界上只有一个中国，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府。一个中国原则是国际社会普遍共识和公认的国际关系准则，是中国同立陶宛发展双边关系的政治基础。中国政府从维护中立关系的善意出发，一再警示立方不要再做背信弃义的事情。遗憾的是，立陶宛无视中国政府的严正立场，罔顾双边关系大局，罔顾国际关系基本准则，执意允许以台湾名义在立陶宛设立“代表处”，在国际上制造恶劣先例。鉴于中立赖以建立大使级外交关系的政治基础遭到立方破坏，中国政府为了维护自己的主权和国际关系基本准则，不得不将中立两国外交关系降为代办级。立陶宛政府必须承担由此产生的一切后果。我们敦促立方立即纠正错误，不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力。
ThereisonlyoneChinaintheworldandthegovernmentofthePeople’sReplcommunity,awidelyrecognizednormgoverninginternationalrelations,andt,outofgoodwilltopreserveChina-Lithuaniaties,,LithuaniahaschosentoignoreChina’ssolemnpositionandtodisregardthebroaderinterest“RepresentativeOffice”bearingthenameofTaiwan,iplomaticrelationshiphasbeamagedbyLithuania,theChinesegovernment,outoftheneedtosafeguardnationalsovereigntyandbasicnormsgoverninginternationalrelations,hasnochoicebuttodowngradeitsdiplomaticrelationswithLithuaniatothechargéd’nderestimatetheChinesepeople’sstrongresolve,willandcapabilitytodefnationalsovereigntyandterritorialintegrity.
我们也正告台湾方面，台湾从来不是一个国家。无论“台独”势力如何歪曲事实、颠倒黑白，都改变不了大陆和台湾同属一个中国的历史事实。企图挟洋自重，搞政治操弄，最终必将是死路一条。
WealsohavethissternwarningfortheTaiwanauthorities:“Taiwanindepence”forcestrytomisrepresentfactsandconfoundblackandwhite,thehistoricalfactthead.
中美混双ChineseandUSmixeddouble
根据国际乒联消息，中国乒乓球协会联合美国乒乓球协会向国际乒联提交了允许中美混双配队参赛的申请。国际乒联执行委员会11月21日召开会议并批准了该请求。
ChineseandUSplayerswillteamupinthemixeddoublescompetitionatthe2021HoustonWorldTableTennisChampionships,,andUSplayerKanakJhawillpartnerwithChineseplayerWangManyu.国际乒联宣布，中美选手将跨国配对出战2021年休斯敦世乒赛混双比赛。中国选手林高远将搭档美国选手张安，美国选手卡纳克将搭档中国选手王曼昱。
林高远表示：
I’’sthetoptabletennisplayerintheUS,,blespairs.很高兴能够与张安配对参加世乒赛的混双比赛，张安是美国队一号，我们的目标是争第一。我们配合最大的优势是她也会说中文，希望我们能够迅速进入状态，配合默契，通过努力取得好的成绩。希望两支球队的球迷都能为我们这两对混双组合加油。
张安表示：
It’sgoingtobeamazing;itissocooltobeabletocelebratethe50thanniversaryofPing-PongDiplomac,andIa,it’’rethebestintheworld,soIwilldomybestandhopefullywecanworkwelltogetherandgetagoodresult.世乒赛首次在美国举行，同时庆祝“乒乓外交”50周年，真是太棒了！我认为这将是一个历史性的时刻，我很高兴我们两国能够通过体育进行良好的合作。能和林高远一起打球我很兴奋，和中国国家队球员搭档真是太棒了。他们是世界上最棒的，所以我会尽我所能，希望我们能很好地合作并取得好成绩。
国际乒联集团首席执行官史蒂夫·丹顿表示：
Onceagain,weareallwitnessingtheuniquepowerofsporthipsandtoencouragethedreams,hopesandaspirationsofnotonlytheentiretabletenniscommunitybutalsothenextgenerationworldwide.我们要在休斯敦再次见证体育独特的力量，以及乒乓球在创建对话、促进相互理解方面发挥的作用。这将激励我们展示一场精彩又深具历史意义的世乒赛，激发整个乒乓球界乃至下一代追求梦想、希望和抱负。
世界乒乓球职业大联盟（WTT）理事会主席、中国乒协主席刘国梁是促成本次中美混双配对的关键人物，他表示：
Afewdaysago,whentheChineseteamarrivedinHouston,IwasdeeplymovedbytheeffortsITTF,USATableTennisandHoustartedbyourpredecessors50yearsago,andfurtherenhancethisrelationshipthroughsportsevents,,theCTTAalongsideUSATableTennisproposedtoITTFtohaveChineseandAmericanplayerspairedupforMixedDoubles–sothattheseathletes,whoarefriswitheachother,canworktogetherinthecompetition;sothatfansfrombothcountriescancheerthemon,openinganewchapterofPing-PongDiplomacyinthisnewera.几天之前，当中国队到达休斯敦，看到疫情期间国际乒联、美国乒协、休斯敦体育局在组织赛事方面的努力，备受感动。我们一直在思考，“乒乓外交”50年后的今天，我们如何在前辈夯实的中美友谊的基础上，再深一步地通过体育赛事、体育活动、民间活动来增进两国的友谊。基于此，中国乒协联合美国乒协向国际乒联提出混双中美跨国配对的建议，让这几位原本就是朋友的运动员并肩上场，两个国家的球迷们共同为他们欢呼和呐喊，奏响新时期“乒乓外交”新篇章。
【知识点】
“乒乓外交”（Ping-PongDiplomacy）始于1971年在日本名古屋举行的第31届世界乒乓球锦标赛（WorldTableTennisChampionships）期间美国选手科恩误上了中国队的大巴车，该事件促成了中华人民共和国与美国两国乒乓球队互访的一系列事件（theseriesofhistory-makingreciprocalvisitsbytheUSandChinesenationaltabletennisteams），从此结束了中美两国20多年来人员交往隔绝的局面。中美两国乒乓球队的友好往来，不仅推动了中美两国关系正常化（normalizingthecountries'strainedrelations）的进程，也加速了新中国走向世界的步伐。
这并非世乒赛首次出现跨国配对。2015年苏州世乒赛，在中国乒协的提议和推动下，国际乒联重新允许跨国组合参加世乒赛。
China'sMaLongandGermany'sTimoBollplayeddoublestogetherattheQoros2015WorldTableTennisChampionshipsheldinSuzhou,China.中国选手马龙搭档德国选手波尔参加苏州世乒赛的男子双打比赛。
XuXinpairedwithYangHae-unofSouthKoreatowintheWorldChampionshipsmixeddoublestitlein2015.许昕和韩国选手梁夏银搭档，拿到了2015年苏州世乒赛的混双冠军。
两年后的杜塞尔多夫世乒赛，方博搭档德国选手索尔佳获得了混双季军，也实现了德国队的一大突破。
航天功勋奖章SpaceServiceMedal
中共中央、国务院、中央军委11月23日发布关于给聂海胜、刘伯明、汤洪波颁发航天功勋奖章的决定。
TheCommunistPartyofChinaCentralCommittee,theStateCouncilandtheCentralMilitaryCommissionissuedajointstatementsayingthatthetopauthoritieshadconferredaFirst-classSpaceServiceMedalonNieHaisheng,aSecond-classSpaceServ"HeroicAstronaut",anhonorarytitleNieandLiuhavealreadyreceived.中共中央、国务院、中央军委决定，给聂海胜同志颁发“一级航天功勋奖章”，给刘伯明同志颁发“二级航天功勋奖章”，授予汤洪波同志“英雄航天员”荣誉称号并颁发“三级航天功勋奖章”。聂海胜和刘伯明此前已获得“英雄航天员”荣誉称号。
三位航天员均为空军一级飞行员出身，聂海胜和刘伯明为少将军衔，汤洪波为大校军衔。
【军衔相关词汇】
陆军、空军（ArmyandAirForce）：
上将（General）,中将（LieutenantGeneral）,少将（MajorGeneral）,大校（SeniorColonel）,上校（Colonel）,中校（LieutenantColonel）,少校（Major）,上尉（Captain）,中尉（Lieutenant）,少尉（SecondLieutenant）
海军（Navy）:
上将（Admiral）,中将（Vice-Admiral）,少将（RearAdmiral）,大校（SeniorCaptain）,上校（Captain）,中校（Commander）,少校（LieutenantCommander）,上尉（Lieutenant）,中尉（LieutenantJuniorGrade）,少尉（Ensign）
2021年6月17日，我国航天员聂海胜、刘伯明、汤洪波驾乘神舟十二号载人飞船成功进入太空，顺利完成与天和核心舱自主快速交会对接（fastautonomousrezvousanddockingwiththeTianhecoremodule），并开展了一系列创新性、突破性科学试验和空间应用任务，在轨驻留3个月，于9月17日顺利返回。
Thecrewmadetwospacewalks,usingalargeroboticarmandotherequipmenttoinstallandadjustdevicesoutsidethespacestationTiangong.
乘组进行了两次出舱任务，完成了使用大型机械臂和其他设备在“天宫”空间站外部安装和调试设备等任务。
神舟十二号载人飞行任务是实现载人航天工程“三步走”战略目标至关重要的一次任务。
TheastronautsareoutstandingrepresentativesofChinesescienceandtechnologyprofessionals,spaceindustryworkersandPLAservicemembers,whousedtheirwisdomanddevotiontomakeShenzhouXIIacompletesuccess.神舟十二号载人飞行任务圆满成功，凝聚着广大科技工作者、航天员、干部职工、解放军指战员的智慧和心血。三位航天员是其中的杰出代表。
他们听令景从、矢志报国，不畏艰险、团结协作，向世界展示了强大的中国精神、中国力量。
母乳喂养breastfeeding
近日，国家卫健委等十五部门联合印发《母乳喂养促进行动计划（2021-2025年）》。
Chinawillpromotebreastfeedingoverthenextfiveyearsbyimprovinghospitals'consultancyservices,publicsupportfacilitiesandprotectingwomen'sworkingrightsduringlactation.未来五年，我国将通过强化医院咨询服务、公共设施建设以及保护哺乳期女职工权益等措施促进母乳喂养。
【知识点】
近几年，不少地方政府陆续出台了有关女职工“五期”劳动保护的政策法规，“五期”指的是女职工的经期（menstrualperiod）、孕期（pregnancy）、产期（obstetricalperiod）、哺乳期（lactation）和更年期（menopause）。
计划提出：
Companiesandadministrativeunitswillberequiredtoensuretheirfemaleworkershaveaccesstomaternityleave,andmakereasonableschedulesformotherswhoarebreastfeeding.用人单位要确保女职工享受产假，合理安排哺乳期女职工的哺乳时间。
【词汇讲解】
母亲在生产后按规定享受的一段假期是maternity/maternalleave（产假），如果是“带薪产假”则为paidmaternityleave。Maternity和maternal这两个词都与mother这个词相关，而拉丁语中的“妈妈”一词为mater，正是maternity和maternal的词根。我们都知道英语中表达亲戚关系的词都是uncle、aunt这样，而不是像中文那样“叔叔”、“舅舅”、“姑姑”、“阿姨”分得很清楚，如果在表达的时候想要区分，可以在前面加上maternal或者paternal，比如：mymaternalaunt就是“我姨”，而mypaternalaunt则是“我姑”。
Mothersshouldhaveonehourforbreastfeedingduringworkhours,,reducingsalaryorbenefits,orlayingofffemaleworkersduetobreastfeedingisnotallowed.
用人单位应当在每天的劳动时间内为其安排1小时哺乳时间，不得因女职工哺乳降低其工资福利待遇、予以辞退或解除劳动（聘用）合同。
Buildingsthatareover10,000squaremetersandfrequentedbychildren,traffichubs,attractionsandshoppingmallswithmorethan10,000dailyvisitorsshouldbeequippedwithindividualroomsformothers.
经常有母婴逗留且建筑面积超过1万平方米或日客流量超过1万人的交通枢纽、商业中心、旅游景区等公共场所，建立独立母婴室。
,anyadvertisementforbabydairyproducts,drinksorfoodclaimingthatitcanreplacebreastmilkisprohibited.
加强对婴儿产品以及医疗机构的监督。禁止发布声称可替代母乳的婴儿乳制品、饮料和其他食品广告。
自动驾驶出行服务商业化试点testrunofrobotaxipaidservice
11月25日，北京市高级别自动驾驶示范区工作办公室公布北京正式开放首个自动驾驶出行服务商业化试点，并发布了配套管理政策。
cesandprovideupto100self-drivingvehiclesforcommercialpilotserviceswithinanareaof60squarekilometersintheBeijingEconomicandTechnologicalDevelopmentZone.科技巨头百度和自动驾驶初创企业小马智行成为首批获许开展商业化试点服务的企业，现阶段将在北京经开区60平方公里范围，投入不超过100辆自动驾驶车辆开展商业化试点服务。
【知识点】
“自动驾驶车辆”（autonomous/self-driving/driverlessvehicle），又称无人驾驶汽车或电脑驾驶汽车，是通过电脑系统操控实现无人驾驶的智能汽车。自动驾驶汽车依靠人工智能（artificialintelligence）、视觉计算（visualcomputing）、雷达（radar）、监控装置（monitoringdevices）和全球定位系统（GPS）协同合作，让电脑可以在没有任何人类主动的操作下，自动安全地操作机动车辆。提供出行服务的自动驾驶车辆则可以简称为robotaxi。
Autonomousdrivingserviceproviderscanadoptmarket-basedpricingmechanismsandchargefortheirservicesafterclarifyingfeepoliciesandpaymentmethodstopassengers.
企业可采取市场化定价机制。同时，在向乘客明确收费原则、支付方式等信息前提下，方可开启体验收费服务。
据央视新闻报道，当前试点服务的上下车环节需由乘客走到固定上下车站点（pick-upanddrop-offpoints），而非自己随意设置。试点服务的整体定价，参考了专车和网约车的定价机制（pricingissimilartothelevelofpremiumride-hailingservices），并且初期优惠力度会非常大。
截至目前，北京自动驾驶累计安全测试里程接近300万公里。商业化试点（pilotrun）是自动驾驶应用场景落地（commercialdeploymentofautonomousdrivingservice）的最终环节，进而形成产业闭环。
安全可控是开展商业化试点活动的最重要的基本原则。
此次管理政策要求，
Potentialserviceprovidersshouldfullycomplywithandimplementlawsandregulationsconcerningautonomousdrivingandstepupeffortstoensuresecurityofpersonalinformationandonlinedata.申请主体全面遵守和落实国家相关法律法规，加强对个人信息和网络数据安全保护；
Serviceprovidersshouldsetupafullyfunctionalinternetsecuritysystem,carryingouteffectivemanagementofinternetserviceplatformsanddealingwithsecurityincidents.
企业建立完整的网络安全防护体系，对互联网服务平台进行持续有效的网络安全管理，有效应对网络安全事件。
自动驾驶商业前景广阔
全球咨询机构IHSMarkit发布的一份报告指出：
ThemarketsizeofChina',accountingfor60percentofthecountry'sride-hailingmarketbythen.到2030年，中国自动驾驶出行服务的市场规模将达到1.3万亿元，占全国出行市场的60%。
下一步，北京市高级别自动驾驶示范区（BeijingHigh-levelAutomatedDrivingDemonstrationArea）将适时逐步扩大商业化试点路段或区域范围（expandareascoveredbyrobotaxiservice），支持企业从无人化道路测试逐步过渡到无人商业化试点，持续为公众带来自动驾驶出行服务体验升级。
年度弹幕tringbulletcommentoftheyear
11月29日，哔哩哔哩(以下简称B站)与人民文学出版社、中国社会科学院新闻与传播研究所联合发布2021年度弹幕“破防了”。
Thetringbulletcommentoftheyear"PoFangLe",or"thisbrokedownmydefenses"inliteraltranslation,isaphraseusedingameswhenaplayer'sdefenseistorndownbyspecialmoves.
年度弹幕“破防了”本为游戏术语，意为使用特殊物理伤害突破了防御。
在互联网语境中，“破防了”一词有了更丰富的含义，常用于表示心理防线被突破后，产生不可抑制的震动。
在“破防了”表达的情绪中，既有年轻人对个人情绪的表达，也有对社会事件的共鸣。
movedtotearsbyamovieline被影视动画中某句台词戳中泪点，
leftemotionallyvulnerablewatchingafoodvideowhenoneishungry
inspiredbyatheletscompetingattheOlympics
被奥运健儿的拼搏瞬间所鼓舞，
biddingfarewelltothegenerationofpeoplewhousedtobepartofone'syouthmemory
与一个个承载时代记忆的名字告别。
只要用户产生了情感震动，都可以发上一条“破防了”的弹幕来表达共鸣。
在英语中，我们可以根据不同的语境用Iwasmovedtotears,I'moverwhelmed,Thisreallygotme或者I'mshook来表达“破防了”。
B站2020年度弹幕是“爷青回”（Myyouthismakingacomeback）。
B站2019年度弹幕是“AWSL”（“啊，我死了”的首字母缩写，I'mdying）。
年度词汇wordoftheyear
“NFT”当选《柯林斯词典》2021年度词汇。NFT是non-fungibletoken的缩写，中文翻译为“非同质化代币”，是记录数字资产所有权的唯一数字标识符。柯林斯表示，NFT在2021年的使用率增长了110000%。
NFTisanabbreviationfornon-fungibletoken,whichaccordingtothedictionaryis“auniquedigitalcertificate,registeredinablockchain,thatisusedtorecordownershipofanassetsuchasanartworkoracollectible.”NFT是non-fungibletoken的缩写，据《柯林斯词典》解释，这个词指的是“在区块链中注册的唯一数字证书，用于记录艺术品或收藏品等资产的所有权。”
《剑桥词典》日前宣布，2021年度词汇是perseverance（毅力）。
ThewordwasinspiredbyNasa’smissiontoMars,asdatashowedthatusersacrosstheglobesearchedforthewordonlinemorethan243,000timesthroughouttheyear.
该词的当选得益于美国宇航局的火星任务，数据显示，全球用户从年初至今对“毅力”一词的网络搜索量超过了24.3万次。
Thedictionaryfoundtherewasasurgeinsearchesforthemeaningof“perseverance”between18and24February,afterNasa’sPerseveranceRoverlandedonMars.
《剑桥词典》发现，在美国宇航局的“毅力号”探测器登陆火星后，2月18日至24日期间网友对“毅力”含义的搜索量激增。
"Perseverance”isdefinedintheCambridgeDictionaryasa“continuedefforttodoorachievesomething,evenwhenthisisdifficultortakesalongtime”.
《剑桥词典》将“毅力”一词定义为“不断努力地做某事或实现某个目标，无论有多困难或需要花多长时间”。
2021年与疫苗相关的词汇更加频繁出现，而“vax”（疫苗，接种疫苗）也被《牛津英语词典》评选为2021年度词汇。
Wordsrelatedtovaccineshavespikedinfrequencyin2021duetoCovid,withdouble-vaxxed,unvaxxedandanti-vaxxerallseeingasurgeinuse.由于新冠肺炎疫情，2021年与疫苗相关的词汇更加频繁出现，“接种过两剂疫苗的”、“未接种疫苗的”和“反对疫苗人士”这些词汇的使用频率骤增。
OEDsenioreditorFionaMcPhersonsaysvaxwasanobviouschoiceasithasmade"themoststrikingimpact".
《牛津英语词典》高级编辑菲奥娜·麦克弗森称，“VAX”是最合适的选择，因为这个词的“影响是最大的”。